1
00:00:10,278 --> 00:00:11,979
Wcześniej Matlock...
2
00:00:12,080 --> 00:00:13,814
Przepraszam, kim jesteś?
Madeline Madlock.
3
00:00:13,914 --> 00:00:16,050
Jak w starym programie telewizyjnym.
4
00:00:16,150 --> 00:00:17,818
Dlaczego chcesz
pracować w mojej firmie?
5
00:00:17,918 --> 00:00:19,863
Muszę zarobić trochę pieniędzy
bo jestem zgorzkniały i załamany.
6
00:00:19,887 --> 00:00:22,556
Dobry wieczór, pani Kingston.
7
00:00:22,656 --> 00:00:24,892
Oto ona,
nasz zwycięski bohater.
8
00:00:24,992 --> 00:00:27,495
Byłoby cię dużo
mniej wesoły, gdybyś wiedział
9
00:00:27,595 --> 00:00:29,029
jak mówiłem o tobie w pracy.
10
00:00:29,130 --> 00:00:32,433
Hazard, oszustwo.
Nie mówiąc już o martwym.
11
00:00:32,533 --> 00:00:33,877
Więc kiedy dostaniesz
pracować nad sprawami narkotykowymi?
12
00:00:33,901 --> 00:00:35,636
Muszę się odbudować
najpierw trochę zaufania.
13
00:00:35,736 --> 00:00:38,005
Jeden z tych trzech ukrytych dokumentów
14
00:00:38,106 --> 00:00:40,341
to mogło zająć
opioidy wycofane z rynku
15
00:00:40,441 --> 00:00:41,809
dziesięć lat wcześniej.
16
00:00:41,909 --> 00:00:43,587
Pomyśl, ile żyć
to mogło uratować.
17
00:00:43,611 --> 00:00:45,213
W tym naszej córki.
18
00:00:45,313 --> 00:00:46,647
Zaufanie przychodzi mi ciężko.
19
00:00:46,747 --> 00:00:48,592
A to niesprawiedliwe, kiedy
pracujemy razem,
20
00:00:48,616 --> 00:00:51,285
co cieszę się, że to robimy.
21
00:00:51,385 --> 00:00:52,620
Ja też.
22
00:00:52,720 --> 00:00:54,722
Myślę, że mamy to.
Wiedziałem to. chodźmy.
23
00:00:55,556 --> 00:00:57,791
MATY:
Chciałeś hasła, dzieciaku?
24
00:00:57,891 --> 00:01:00,828
Cóż, teraz wiemy, jak zdobyć
do telefonu Olimpii.
25
00:01:02,496 --> 00:01:05,966
MATTY: OK,
żonaty, dwójka dzieci.
26
00:01:06,134 --> 00:01:07,435
absolwent Uniwersytetu Nowojorskiego
27
00:01:07,535 --> 00:01:08,802
Co tam jeszcze masz, dzieciaku?
28
00:01:08,902 --> 00:01:10,738
ALFIE: Uh, on jest trenerem
Mała Liga jego syna.
29
00:01:10,838 --> 00:01:12,406
Mają okropną przeszłość.
30
00:01:12,506 --> 00:01:14,041
Jak przebiega profilowanie?
31
00:01:14,142 --> 00:01:16,744
Cóż, nie znaleźliśmy
już wchodzimy.
32
00:01:16,844 --> 00:01:17,745
Kiedyś był żołnierzem piechoty morskiej...
33
00:01:17,845 --> 00:01:21,048
Och. Wytrzymać.
34
00:01:22,583 --> 00:01:24,418
Tak...
35
00:01:24,518 --> 00:01:27,488
To już coś
Mogę pracować.
36
00:01:27,588 --> 00:01:29,157
OLIPMIA:
Jola Miller.
37
00:01:29,257 --> 00:01:31,158
Co wiemy? OK,
w jej kwestionariuszu sądowym jest napisane...
38
00:01:31,159 --> 00:01:33,294
Czytam, szukam
dla głębszego wglądu.
39
00:01:33,394 --> 00:01:36,029
Powiedział/ona powiedziała przypadki
chodzi o niuanse.
40
00:01:36,164 --> 00:01:39,167
Oto co znalazłem: Joelle
Miller został zwolniony dwa lata temu
41
00:01:39,267 --> 00:01:42,270
i wielokrotnie to publikowałem
to było, cytuję, „takie niesprawiedliwe”.
42
00:01:42,370 --> 00:01:45,206
Dobry. Więc będzie empatyczna
do sprawy o bezprawne zakończenie stosunku pracy.
43
00:01:45,306 --> 00:01:46,440
Nie tak szybko.
44
00:01:46,540 --> 00:01:47,851
Wróciłem dalej
a Joelle nie mogła
45
00:01:47,875 --> 00:01:49,018
ukończenie szkoły przez jej kuzynkę
cztery lata temu,
46
00:01:49,042 --> 00:01:50,478
ale opublikowano na Instagramie,
47
00:01:50,578 --> 00:01:53,647
„Gratulacje. Nie mogę się doczekać
widzieć, jak sprawiasz, że pada deszcz…”
48
00:01:53,747 --> 00:01:56,617
Blokada kamiennej stolicy.
49
00:01:56,717 --> 00:01:58,828
Pani Miller, powiedziała pani sądowi
że nie macie związku
50
00:01:58,852 --> 00:01:59,953
do firmy pozwanego,
51
00:02:00,188 --> 00:02:01,265
ale czy twój kuzyn tam nie pracuje?
52
00:02:01,289 --> 00:02:02,723
jeden z ich oddziałów
w San Diego?
53
00:02:02,823 --> 00:02:05,793
Och, Lauro?
C-prawie już nie rozmawiamy.
54
00:02:05,893 --> 00:02:07,295
Hmm. Więc nie zrobiłbyś tego
mieć problem
55
00:02:07,395 --> 00:02:09,863
wydanie wyroku skazującego
przeciwko jej firmie?
56
00:02:09,963 --> 00:02:12,266
To znaczy, to by nie pomogło
Święto Dziękczynienia niezręczne?
57
00:02:13,201 --> 00:02:14,435
Przejdź do strajku dla sprawy.
58
00:02:14,535 --> 00:02:16,375
Zacha Brammera. Żadnych czerwonych flag
w jego ankiecie
59
00:02:16,470 --> 00:02:18,506
lub Instagram i ja
cofnąłem się o pięć lat, więc...
60
00:02:18,606 --> 00:02:20,073
Brat z bractwa był
61
00:02:20,208 --> 00:02:21,942
Imponujące wyzwanie
on juror ten.
62
00:02:22,042 --> 00:02:23,444
Następny jest Tony Lambiase i...
63
00:02:23,544 --> 00:02:25,322
Dopadłem go podczas czuwania przy świecach
dla „Odzyskaj noc”.
64
00:02:25,346 --> 00:02:27,047
Spokojnie, badania to jej pasja.
65
00:02:27,215 --> 00:02:28,549
Wszyscy mamy swoje rzeczy.
66
00:02:28,649 --> 00:02:30,718
Imponujące wyzwanie
w jurorze 16.
67
00:02:30,818 --> 00:02:31,952
Trzymaj się z daleka od Petera Harpera.
68
00:02:32,052 --> 00:02:33,587
Imponujące wyzwanie
na ławie przysięgłych 26.
69
00:02:33,687 --> 00:02:35,289
Potrzebujemy 41, potrzebujemy 41.
70
00:02:35,389 --> 00:02:38,526
Tak. Przyjmiemy 41
jako nasz ostatni juror.
71
00:02:41,429 --> 00:02:42,596
Dobra robota, wy trzej.
72
00:02:42,696 --> 00:02:44,698
BOLDING: Wygląda na to
mamy swoje jury.
73
00:02:44,798 --> 00:02:46,367
Chciałbym podziękować wszystkim
dla...
74
00:02:46,467 --> 00:02:48,135
(dzwoni telefon)
75
00:02:48,969 --> 00:02:50,904
Czyj to telefon?
76
00:02:52,240 --> 00:02:53,707
(dzwoni)
77
00:02:53,807 --> 00:02:56,076
(dzwoni)
78
00:02:56,244 --> 00:02:58,812
Och, bardzo mi przykro,
Sędzio Bolding, to ja.
79
00:02:58,912 --> 00:03:00,781
Och, na litość boską,
80
00:03:00,881 --> 00:03:02,850
Tak myślałem
był przyciskiem wyciszenia.
81
00:03:02,950 --> 00:03:05,118
Boże, nie mogę w to uwierzyć.
(dzwoni)
82
00:03:05,253 --> 00:03:06,320
Ja...
83
00:03:06,420 --> 00:03:07,688
(dzwoni)
84
00:03:07,788 --> 00:03:09,323
Znowu prosi o mój kod.
85
00:03:09,423 --> 00:03:11,259
Wyłącz to w tej chwili!
MATTY: Zamknięty?
86
00:03:11,359 --> 00:03:13,126
Och, fałszuj to.
(stłumiony dzwonek)
87
00:03:13,261 --> 00:03:14,328
(galeria chichocze)
88
00:03:14,428 --> 00:03:17,298
Mówiłeś: sędzio Bolding?
89
00:03:17,398 --> 00:03:20,100
Mówiłem żadnych telefonów
od teraz w mojej sali sądowej.
90
00:03:21,068 --> 00:03:22,169
MATY:
Zadziałało.
91
00:03:22,270 --> 00:03:23,837
Sędzia zakazał
wszystkie telefony z sądu
92
00:03:23,937 --> 00:03:25,038
przez resztę rozprawy.
93
00:03:25,138 --> 00:03:28,542
Cóż, za złą robotę, dobra robota.
94
00:03:28,642 --> 00:03:30,143
(chichocze)
95
00:03:33,046 --> 00:03:34,366
ALFIE: No cóż, krok
jeden jest dobrze zrobiony.
96
00:03:34,415 --> 00:03:35,916
Teraz musisz zdobyć
Telefon Olimpii
97
00:03:36,016 --> 00:03:37,618
abyś mógł odblokować jej komputer.
98
00:03:37,718 --> 00:03:39,287
I uzyskaj dostęp do jej e-maili.
Wiem, wiem.
99
00:03:39,387 --> 00:03:41,288
Stresujesz mnie, dzieciaku.
100
00:03:41,289 --> 00:03:44,558
Więc jutro?
Tak, kiedy Olympia jest w sądzie.
101
00:03:44,658 --> 00:03:46,059
I nie muszę tam być
102
00:03:46,159 --> 00:03:48,037
bo się wkurzyłem
szanowny sędzia Bolding.
103
00:03:48,061 --> 00:03:50,498
Jestem zachwycony.
Ta sprawa jest strasznie śmierdząca.
104
00:03:50,598 --> 00:03:52,900
Dlaczego to jest?
molestowanie seksualne,
105
00:03:53,000 --> 00:03:55,002
bezprawne zakończenie
i niepewne dowody.
106
00:03:55,102 --> 00:03:56,704
Aby wygrać, musisz być zakonnicą.
107
00:03:56,804 --> 00:03:58,739
Przegraj, cofnij nas o 50 lat.
108
00:03:58,839 --> 00:04:00,307
A jaki jest powód?
109
00:04:00,308 --> 00:04:03,010
Miła dziewczyna. Nie zakonnica.
110
00:04:03,110 --> 00:04:04,878
Co jest nie tak
znowu ta koszula?
111
00:04:04,978 --> 00:04:07,415
To tylko nastolatek
trochę głośno, kochanie.
112
00:04:07,515 --> 00:04:09,149
Oczywiście nie tak głośno jak mój telefon.
113
00:04:09,317 --> 00:04:11,084
I znowu jestem
bardzo mi przykro z tego powodu.
114
00:04:11,184 --> 00:04:13,354
Ach, przestań. Po prostu się cieszę
to byłeś ty, a nie ja.
115
00:04:13,454 --> 00:04:15,022
Zwykle jestem agentem chaosu.
116
00:04:15,122 --> 00:04:16,562
Dlatego jestem taki zdenerwowany
zeznawać.
117
00:04:16,624 --> 00:04:17,967
Czuję, że to zrobię
powiedzieć coś niewłaściwego.
118
00:04:17,991 --> 00:04:19,660
Po prostu powiedz prawdę.
119
00:04:19,760 --> 00:04:21,595
Wiesz, że? Ale może,
120
00:04:21,695 --> 00:04:23,330
może w kurtce, co?
121
00:04:23,331 --> 00:04:25,699
Więc nikt nie będzie rozpraszany
przez te cycuszki.
122
00:04:25,799 --> 00:04:27,134
Ale czy nie o to właśnie chodzi?
123
00:04:27,234 --> 00:04:30,070
Mogę wysunąć swoje piersi
i nie powinno to mieć znaczenia.
124
00:04:31,372 --> 00:04:33,173
Po prostu się bawię
z tobą, Matty.
125
00:04:33,341 --> 00:04:35,075
Rozumiem percepcję.
126
00:04:35,175 --> 00:04:36,810
(Billy chichocze)
127
00:04:36,910 --> 00:04:38,546
Hmm...
128
00:04:38,646 --> 00:04:40,013
Czy któreś z was zauważyło Olimpię?
129
00:04:40,113 --> 00:04:41,449
przeoczyć mnie podczas voir dire?
130
00:04:41,549 --> 00:04:42,950
Absolutnie trafiłem
badania.
131
00:04:43,050 --> 00:04:44,217
To znaczy, grałem w szachy 3D
132
00:04:44,352 --> 00:04:46,053
kiedy byliście
gra w kółko i krzyżyk.
133
00:04:46,153 --> 00:04:47,497
Ale ona powiedziała
„Dobra robota, wy trzej”.
134
00:04:47,521 --> 00:04:48,865
Czy ona nie lubi
ja? Czego nie lubić?
135
00:04:48,889 --> 00:04:50,658
Powinienem ją zapytać?
136
00:04:50,758 --> 00:04:52,359
Nie, zdecydowanie nie.
137
00:04:52,360 --> 00:04:54,762
zamierzam.
Zakładałem.
138
00:04:57,698 --> 00:04:59,066
Jak podział?
139
00:04:59,166 --> 00:05:00,367
O wiele lepiej.
Mhm.
140
00:05:00,368 --> 00:05:02,069
Julian i ja jesteśmy
w końcu się dogadamy.
141
00:05:02,169 --> 00:05:03,329
Mówiłem o twojej ławie przysięgłych.
142
00:05:03,371 --> 00:05:04,505
Och, wiem.
143
00:05:04,605 --> 00:05:06,249
Ale jestem szczęśliwszy
Julian niż ława przysięgłych,
144
00:05:06,273 --> 00:05:07,908
co może pójść w obie strony.
145
00:05:08,008 --> 00:05:11,645
Elijah, ile czasu do listopada?
146
00:05:11,745 --> 00:05:13,113
Więc możemy...
147
00:05:13,213 --> 00:05:15,248
przestudiuj tę ławę przysięgłych.
148
00:05:15,383 --> 00:05:16,817
Hej, Julian.
JULIAN: Hej.
149
00:05:16,917 --> 00:05:19,086
Słyszałem, że masz wąski margines
na ciebie powiedział/ona powiedziała.
150
00:05:19,186 --> 00:05:20,688
Wiesz kogo powinieneś zatrudnić?
151
00:05:20,788 --> 00:05:21,989
Nie mów Surykatka.
152
00:05:22,089 --> 00:05:23,633
JULIAN: Nie zamierzałem
powiedzieć Surykatka
153
00:05:23,657 --> 00:05:25,268
ponieważ jesteś jedyny
kto ją tak nazywa.
154
00:05:25,292 --> 00:05:27,136
Jest po prostu zazdrosny, bo
jego pseudonimy się nie trzymają.
155
00:05:27,160 --> 00:05:28,762
Kopalnia? Trzymają się.
156
00:05:28,862 --> 00:05:31,198
Ponieważ ona sprawia, że się trzymają,
aż do bólu...
157
00:05:31,298 --> 00:05:32,376
To nieprawda.
Nasza pralnia chemiczna?
158
00:05:32,400 --> 00:05:33,501
Łódź rzeczna Ron.
159
00:05:33,601 --> 00:05:35,202
To się przyjęło.
Przyznaj, że to zapadło w pamięć.
160
00:05:35,302 --> 00:05:37,905
W porządku, wylatuję
zanim dasz mi przezwisko.
161
00:05:38,005 --> 00:05:39,406
(śmiech)
162
00:05:39,407 --> 00:05:40,908
JULIAN:
Właśnie rzucił ci wyzwanie.
163
00:05:41,008 --> 00:05:42,142
Duże E?
164
00:05:42,242 --> 00:05:43,511
Mm-mm.
165
00:05:43,611 --> 00:05:45,646
Dobra, ale mówię poważnie
o Surykatce.
166
00:05:45,746 --> 00:05:48,982
Ach... Ach, Shae. Ona jest winna
firmowe godziny pro bono.
167
00:05:49,082 --> 00:05:50,851
Twarde podanie.
168
00:05:50,951 --> 00:05:51,985
W porządku.
169
00:05:52,085 --> 00:05:53,821
OLIMPIA:
Och.
170
00:05:53,921 --> 00:05:54,955
Alex, wyglądasz świetnie.
171
00:05:55,055 --> 00:05:57,758
W porządku, chodźmy.
172
00:05:57,858 --> 00:05:59,527
Olimpia, naprawdę szybko.
173
00:05:59,627 --> 00:06:02,295
Jestem więc pewien, że zauważyłeś
jak zmiażdżyłem voir dire.
174
00:06:02,430 --> 00:06:03,697
I to nie jest tak, że potrzebuję kredytu
175
00:06:03,797 --> 00:06:05,499
bo nie jestem
tego rodzaju osobę.
176
00:06:05,599 --> 00:06:07,210
Ale chciałem tylko zrobić
pewien, że tego nie zrobiłem
177
00:06:07,234 --> 00:06:08,569
zrobić wszystko, żeby cię...
178
00:06:08,669 --> 00:06:10,638
niezadowolony z mojej pracy.
179
00:06:10,738 --> 00:06:12,458
(dzwoni dzwonek windy)
Wiesz, co zrobiłeś.
180
00:06:14,274 --> 00:06:16,444
(winda się zamyka)
181
00:06:19,947 --> 00:06:21,858
Oto wersje papierowe
z tych e-maili, o które prosiłeś.
182
00:06:21,882 --> 00:06:24,985
I czy odnosiłeś się do tego
do błędu, który popełniłem
183
00:06:25,085 --> 00:06:26,219
w sprawie Zandera?
184
00:06:26,319 --> 00:06:27,455
Poprawiłem to.
185
00:06:27,555 --> 00:06:28,565
Nie sądziłem, że zauważysz.
186
00:06:28,589 --> 00:06:29,790
To nie była sprawa Zandera.
187
00:06:29,890 --> 00:06:31,258
Wszyscy gotowi?
188
00:06:33,461 --> 00:06:34,461
Powodzenia wszystkim.
189
00:06:34,462 --> 00:06:36,463
I tak dla przypomnienia, żadnych telefonów.
190
00:06:36,464 --> 00:06:37,931
Zapewnię im bezpieczeństwo.
191
00:06:38,031 --> 00:06:39,833
Czekaj, nie przyjdziesz?
192
00:06:39,933 --> 00:06:42,002
Hm, sędzia Bolding
nie jest moim fanem,
193
00:06:42,102 --> 00:06:44,505
więc po prostu... najlepiej nie
daj mu powód
194
00:06:44,605 --> 00:06:46,339
rządzić przeciwko nam.
Prawda, szefie?
195
00:06:46,474 --> 00:06:48,476
Właściwie, myślę
powinieneś przyjść.
196
00:06:48,576 --> 00:06:50,611
Alex uważa, że pocieszasz
197
00:06:50,711 --> 00:06:53,714
i ma ciężki dzień
przyszłych pytań.
198
00:06:53,814 --> 00:06:55,583
(drzwi otwierają się)
199
00:07:03,491 --> 00:07:05,993
Nie. Nie byłem zainteresowany
w Jeremym.
200
00:07:06,093 --> 00:07:07,695
Nie pociągał mnie on,
201
00:07:07,795 --> 00:07:10,197
ale co ważniejsze,
był moim szefem.
202
00:07:10,297 --> 00:07:11,699
ja...
203
00:07:11,799 --> 00:07:15,603
nigdy nie mogłem sobie wyobrazić
być z nim w ten sposób.
204
00:07:17,004 --> 00:07:19,807
Olimpia: Porozmawiajmy
o imprezie świątecznej.
205
00:07:19,907 --> 00:07:22,075
Piłeś?
ALEKS: Tak.
206
00:07:22,175 --> 00:07:23,510
Wszyscy byli, mocno.
207
00:07:23,511 --> 00:07:24,921
To po prostu sposób
nasze grupy robocze idą.
208
00:07:24,945 --> 00:07:27,080
A kiedy zrobiłeś to po raz pierwszy
spotkać się ze swoim szefem
209
00:07:27,180 --> 00:07:28,649
Jeremy'ego Brooksa?
210
00:07:29,683 --> 00:07:32,219
Na początku podszedł do mnie,
211
00:07:32,319 --> 00:07:33,399
pochwalił mnie za moją sukienkę,
212
00:07:33,521 --> 00:07:35,823
jak to „stworzyło moje ciało”.
wyglądaj zajebiście.”
213
00:07:36,690 --> 00:07:38,234
Czy to był pierwszy raz
używał takich komentarzy?
214
00:07:38,258 --> 00:07:39,258
ALEKS:
Nie.
215
00:07:39,326 --> 00:07:41,328
Zawsze będzie przy moim biurku
216
00:07:41,428 --> 00:07:43,697
lub szukanie mnie na wyjazdach służbowych.
217
00:07:43,797 --> 00:07:47,067
Zrobiło mi się naprawdę nieprzyjemnie.
218
00:07:47,167 --> 00:07:49,536
Ale nigdy tego nie zgłaszałem
219
00:07:49,537 --> 00:07:52,072
bo to była moja wymarzona praca.
220
00:07:52,172 --> 00:07:55,843
Twoimi własnymi słowami, Alex,
221
00:07:55,943 --> 00:07:57,811
powiedz nam, co się stało
w szafie na ubrania
222
00:07:57,911 --> 00:07:59,980
noc świątecznej imprezy.
223
00:08:01,549 --> 00:08:03,150
(usta)
224
00:08:03,250 --> 00:08:05,152
(oddycha głęboko)
225
00:08:05,252 --> 00:08:06,252
ALEKS:
Cóż,
226
00:08:06,286 --> 00:08:08,055
około północy,
227
00:08:08,155 --> 00:08:10,290
Zacząłem się źle czuć,
228
00:08:10,390 --> 00:08:12,660
więc poszłam po płaszcz.
229
00:08:12,760 --> 00:08:13,994
A Jeremy poszedł za mną.
230
00:08:14,094 --> 00:08:18,899
I, hm, przydał się,
Chyba byś powiedział.
231
00:08:19,667 --> 00:08:22,770
Próbowałam go odepchnąć,
ale on ciągle przychodził,
232
00:08:22,870 --> 00:08:27,440
i dotknął
mój tyłek i piersi
233
00:08:27,575 --> 00:08:29,142
i ściągnęłam sukienkę...
234
00:08:29,242 --> 00:08:31,745
Czy uważacie, że był sprawiedliwy
próbujesz „pomóc ci wstać”?
235
00:08:31,845 --> 00:08:33,847
Absolutnie nie.
236
00:08:33,947 --> 00:08:36,349
Ja-byłem pijany, ale wiedziałem
dokładnie to, co robił.
237
00:08:36,449 --> 00:08:39,286
I jedyny powód
przestał, bo...
238
00:08:40,053 --> 00:08:41,588
Zwymiotowałem na podłogę.
239
00:08:41,589 --> 00:08:43,724
OLIMPIA:
A potem co?
240
00:08:43,824 --> 00:08:45,158
Następnego dnia po zdarzeniu,
241
00:08:45,258 --> 00:08:47,628
Poszedłem na spotkanie,
i Jeremy tam był,
242
00:08:47,728 --> 00:08:49,863
i dostałem ataku paniki.
243
00:08:49,963 --> 00:08:52,900
A potem zdarzały się coraz częściej,
więc próbowałem go unikać,
244
00:08:53,000 --> 00:08:54,601
co oznaczało wyskoczenie
na spotkaniach.
245
00:08:54,602 --> 00:08:56,770
Więc tak, moja praca spadła.
246
00:08:56,870 --> 00:08:59,640
Ale moja praca spadła
z powodu tego, co zrobił.
247
00:08:59,740 --> 00:09:01,174
Nie powinienem był zostać zwolniony,
248
00:09:01,274 --> 00:09:02,910
powinien był.
249
00:09:04,111 --> 00:09:06,179
OLIMPIA:
Żadnych dalszych pytań.
250
00:09:09,917 --> 00:09:11,985
Pani Ramos, jak wspomniała pani wcześniej
251
00:09:12,085 --> 00:09:13,765
żebyś nigdy tego nie zrobił
zagrozić swojej karierze
252
00:09:13,854 --> 00:09:15,923
spotykając się z kimś, z kim pracujesz
z, czy to prawda?
253
00:09:16,023 --> 00:09:17,658
Tak. Czy mógłbyś
opowiedz mi o naturze
254
00:09:17,758 --> 00:09:19,960
twojego związku
z Derekiem Liu?
255
00:09:21,795 --> 00:09:23,096
ALEKS:
Uch...
256
00:09:23,196 --> 00:09:26,366
Um, Derek i ja chodziliśmy na randki
przez około sześć miesięcy...
257
00:09:26,466 --> 00:09:27,668
A czy pracowaliście razem?
258
00:09:27,768 --> 00:09:29,336
ALEKS:
W pewnym sensie tak.
259
00:09:29,436 --> 00:09:30,747
OROŃCA OBRONY: Cóż, ja
To znaczy, że jest to pytanie typu „tak” lub „nie”, prawda?
260
00:09:30,771 --> 00:09:33,106
Byłeś czy nie byłeś
261
00:09:33,206 --> 00:09:34,875
w romantycznym związku
z Derekiem Liu
262
00:09:34,975 --> 00:09:37,177
kiedy oboje byliście
pracujesz w firmie?
263
00:09:37,277 --> 00:09:38,645
Tak, ale ja...
264
00:09:38,646 --> 00:09:40,423
Ty też to zeznałeś
nie mógłbyś sobie tego wyobrazić
265
00:09:40,447 --> 00:09:41,715
posiadanie romantycznego związku
266
00:09:41,815 --> 00:09:43,650
z twoim szefem, panem Brooksem,
czy to prawda?
267
00:09:43,651 --> 00:09:45,461
Tak, to prawda. Pozwolenie
podejść do ławki
268
00:09:45,485 --> 00:09:47,921
z pewnymi wrażliwymi
dowód impeachmentu?
269
00:09:51,324 --> 00:09:53,661
Wysoki Sądzie, to jest wideo
które zrobili pani Ramos i pan Liu
270
00:09:53,761 --> 00:09:54,928
kiedy się spotykali.
271
00:09:55,028 --> 00:09:56,329
Właśnie weszło
nasze posiadanie.
272
00:09:56,429 --> 00:09:58,031
Ale zawiera
trochę delikatnej treści
273
00:09:58,131 --> 00:10:00,000
to dowód, że skłamała pod przysięgą.
274
00:10:00,100 --> 00:10:01,635
Jeśli to jest to o czym myślę,
275
00:10:01,735 --> 00:10:02,636
jest to wysoce szkodliwe.
276
00:10:02,736 --> 00:10:04,204
Przeanalizuję to,
277
00:10:04,304 --> 00:10:06,504
i jeśli to udowodni, że skłamała
pod przysięgą niewiele mogę zrobić.
278
00:10:07,240 --> 00:10:08,275
Zasady to zasady.
279
00:10:10,443 --> 00:10:12,479
Hej, szefie?
280
00:10:12,579 --> 00:10:13,781
Szybkie pytanie.
281
00:10:13,881 --> 00:10:17,350
Jeśli cię uderzę
ten podręcznik szkoleniowy,
282
00:10:17,450 --> 00:10:19,019
czy mogę dostać awans?
283
00:10:19,920 --> 00:10:21,354
(Alex jęczy na filmie)
284
00:10:22,856 --> 00:10:24,324
Napraw swoją twarz.
285
00:10:28,595 --> 00:10:30,206
Dlaczego nam tego nie powiedziałeś
spotykałaś się z kimś w firmie?
286
00:10:30,230 --> 00:10:31,574
Ponieważ się poznaliśmy
zanim został zatrudniony.
287
00:10:31,598 --> 00:10:33,433
A ja z nim zerwałam
kilka tygodni później
288
00:10:33,533 --> 00:10:35,869
dostał pracę w Lock Stone
ponieważ dostał tam pracę.
289
00:10:35,969 --> 00:10:38,605
N-nawet nie mogę sobie wyobrazić co
pewnie o mnie myślisz.
290
00:10:38,706 --> 00:10:40,340
Och, nie jestem osobą, która może osądzać.
291
00:10:40,440 --> 00:10:42,342
OLIMPIA:
Ale jury z pewnością tak.
292
00:10:42,442 --> 00:10:44,187
Uczciwe czy nie, wiele straciłeś
wiarygodności tam na górze.
293
00:10:44,211 --> 00:10:47,214
Prawidłowy. Dlatego
myślałem...
294
00:10:49,216 --> 00:10:50,583
Zaatakowali Aleksa,
295
00:10:50,684 --> 00:10:53,153
więc musimy zaatakować
Jeremy też. Prawidłowy?
296
00:10:53,253 --> 00:10:55,355
I kilka zauważyłem
niespójności w jego CV,
297
00:10:55,455 --> 00:10:57,791
zbiega się z niektórymi
stare posty w mediach społecznościowych
298
00:10:57,891 --> 00:10:59,435
gdzie wygląda na to, że on jest
wolontariat w parku.
299
00:10:59,459 --> 00:11:01,729
Widziałem to.
300
00:11:01,829 --> 00:11:03,506
Co to oznacza...? Cóż, to jest
park, w którym wiem, że tak jest
301
00:11:03,530 --> 00:11:05,032
prace społeczne nakazane przez sąd.
302
00:11:05,132 --> 00:11:06,800
Słuchaj, znam Jeremy'ego
nie ma zapisu,
303
00:11:06,900 --> 00:11:08,902
ale może było zapieczętowane.
Więc pomyślałem, że możemy we trójkę
304
00:11:09,002 --> 00:11:10,070
zejść na komisariat
305
00:11:10,170 --> 00:11:11,739
i zobaczmy, co uda nam się wykopać.
306
00:11:11,839 --> 00:11:14,574
To świetny pomysł, Billy. Iść.
307
00:11:16,309 --> 00:11:18,411
Tymczasem potrzebuję
aby zwabić Surykatkę
308
00:11:18,511 --> 00:11:20,613
z jakiejkolwiek jaskini
obecnie się ukrywa.
309
00:11:20,748 --> 00:11:22,750
MATY:
Kim do cholery jest Surykatka?
310
00:11:22,850 --> 00:11:25,485
Shae Banfield,
konsultant ds. jury firmy.
311
00:11:25,585 --> 00:11:27,220
Ona jest niesamowita.
312
00:11:27,320 --> 00:11:29,589
Mistrz mowy ciała,
wyraz twarzy,
313
00:11:29,757 --> 00:11:32,059
neurolingwistyka...
Legalny ludzki wykrywacz kłamstw.
314
00:11:32,159 --> 00:11:35,028
huh. To niemożliwe.
315
00:11:35,128 --> 00:11:36,605
Tak właśnie myślałem
ale ona jest szalona.
316
00:11:36,629 --> 00:11:38,241
Potrafi rozpoznać, czy ktoś należy
nawet myślę o kłamstwie.
317
00:11:38,265 --> 00:11:39,275
Billy, czy oni wiedzą
idziesz?
318
00:11:39,299 --> 00:11:40,768
Och, oni znają każdy mój ruch,
319
00:11:40,868 --> 00:11:41,769
czy im powiem, czy nie.
320
00:11:41,869 --> 00:11:43,236
Więc o co jej chodzi?
321
00:11:43,336 --> 00:11:45,438
Brak kontaktu wzrokowego?
Za dużo kontaktu wzrokowego?
322
00:11:45,538 --> 00:11:47,207
Czy ona jest jedną z nich
ludzie z feromonami?
323
00:11:47,307 --> 00:11:49,176
Wiesz, bo jest
jakaś tandetna nauka...
324
00:11:49,276 --> 00:11:51,778
Jesteś aresztowany!
Masz prawo
325
00:11:51,779 --> 00:11:55,148
pozostać uroczym.
326
00:11:55,248 --> 00:11:58,118
Cóż, musisz być
Siostra Billy'ego, Natalie.
327
00:11:58,218 --> 00:12:01,054
Spójrz na moją małą
pechocho precioso.
328
00:12:01,154 --> 00:12:02,455
Aj-aj-aj-aj-aj.
329
00:12:02,555 --> 00:12:04,691
A to jest moja mama Grace.
Znasz Sarę.
330
00:12:04,792 --> 00:12:06,159
I to jest...
331
00:12:06,259 --> 00:12:08,796
Słynny Matty. To takie miłe
poznać jego dzieło abuela.
332
00:12:08,896 --> 00:12:11,264
Mamo, spojrzałaś w górę?
imię, które wysłałem? Tak.
333
00:12:11,364 --> 00:12:12,641
Płyta jest zapieczętowana,
więc nie mogę ci powiedzieć
334
00:12:12,665 --> 00:12:14,034
za co zapadł wyrok
335
00:12:14,134 --> 00:12:15,903
lub nawet gdyby miał
w ogóle przekonanie.
336
00:12:16,003 --> 00:12:17,805
Ale mogę ci powiedzieć
miałeś rację.
337
00:12:17,905 --> 00:12:20,640
Kamizelka, którą w nich ma
zdjęcia są wydawane przez państwo.
338
00:12:20,808 --> 00:12:22,248
MATTY: Inteligentny dzieciak
dotarłeś tam. Prawidłowy?
339
00:12:22,275 --> 00:12:24,577
Nie wiem dlaczego to zrobił
iść i zostać prawnikiem.
340
00:12:24,677 --> 00:12:27,714
Mamo, czy mogłabyś zajrzeć do
Pracownik Departamentu Parku
341
00:12:27,815 --> 00:12:29,216
kto był odpowiedzialny
dla tego parku
342
00:12:29,316 --> 00:12:30,326
w tym czasie
Jeremy tam był?
343
00:12:30,350 --> 00:12:32,820
Jasne. To mogę zrobić.
344
00:12:35,455 --> 00:12:37,457
Powiedz, Natalie, uh,
345
00:12:37,557 --> 00:12:40,727
ta dwójka toczyła się dalej
o ludzkim wykrywaczu kłamstw.
346
00:12:40,828 --> 00:12:42,829
To znaczy, to po prostu brzmi
jak dla mnie kupa malarkeya.
347
00:12:42,830 --> 00:12:45,232
Czy kiedykolwiek przebiegłeś
taka osoba? Nie.
348
00:12:45,332 --> 00:12:47,500
Nie przychodzą tu pracować.
349
00:12:47,600 --> 00:12:48,835
Chodzą do fałszywych kancelarii prawnych
350
00:12:48,836 --> 00:12:50,079
gdzie im płacą
duże pieniądze.
351
00:12:50,103 --> 00:12:52,305
huh.
352
00:12:56,176 --> 00:12:57,420
Naprawdę cię doceniam
przypisywanie
353
00:12:57,444 --> 00:12:58,846
swoje godziny pro bono na to.
354
00:12:58,946 --> 00:13:00,213
Jestem pewien, że tak.
355
00:13:00,313 --> 00:13:01,713
Bo na podstawie
voir dire rekord
356
00:13:01,849 --> 00:13:03,659
oraz protokół rozprawy,
Oceniam tę sekstaśmę
357
00:13:03,683 --> 00:13:06,920
przynajmniej cię to kosztowało...
czterech jurorów.
358
00:13:07,020 --> 00:13:08,688
(wzdycha ciężko)
359
00:13:08,856 --> 00:13:10,490
Powinienem był zadzwonić do mnie wcześniej.
360
00:13:10,590 --> 00:13:12,168
Nie zmieniłby się
co się dzisiaj wydarzyło. Nie.
361
00:13:12,192 --> 00:13:14,003
Ale to by cię dopadło
na początek większy margines.
362
00:13:14,027 --> 00:13:17,164
Ach, w każdym razie to wszystko,
co mówią?
363
00:13:17,264 --> 00:13:19,032
Woda pod tawerną Gramercy?
364
00:13:19,132 --> 00:13:21,734
Och, tak mówią?
Nie mogę się doczekać, żeby stanąć przed sądem
365
00:13:21,869 --> 00:13:23,079
i obserwuj panel
dla siebie.
366
00:13:23,103 --> 00:13:24,271
Hmm.
Będę mógł powiedzieć
367
00:13:24,371 --> 00:13:26,373
kogo możemy odzyskać.
Zawsze mam rację.
368
00:13:26,473 --> 00:13:28,108
Och, z wyjątkiem Gramercy Tavern.
369
00:13:28,208 --> 00:13:29,609
Och, co do tego miałem rację.
370
00:13:29,709 --> 00:13:31,544
(jęki)
371
00:13:31,644 --> 00:13:34,047
To jest Shae. Ona będzie
pomagając naszemu jury.
372
00:13:34,147 --> 00:13:35,548
Czy znalazłeś coś przydatnego?
373
00:13:35,648 --> 00:13:36,692
Nagła potrzeba Jeremy’ego
zgłosić się na ochotnika
374
00:13:36,716 --> 00:13:37,584
z całą pewnością zostało nakazane przez sąd.
375
00:13:37,684 --> 00:13:38,952
Teraz księgi są zapieczętowane,
376
00:13:39,052 --> 00:13:41,054
ale mamy listę
opiekunów każdego parku
377
00:13:41,154 --> 00:13:42,923
a następnie odsyłał do niego
378
00:13:43,023 --> 00:13:44,891
z datami jego
posty w mediach społecznościowych.
379
00:13:44,892 --> 00:13:46,093
Wiemy więc, który pracownik
380
00:13:46,193 --> 00:13:47,660
podpisał się na swoim
służba społeczna.
381
00:13:47,760 --> 00:13:50,463
Starsza kobieta o imieniu
Marlę Freeport. Doskonały.
382
00:13:50,563 --> 00:13:52,199
Wy trzej idźcie i przesłuchajcie Marlę
383
00:13:52,299 --> 00:13:55,368
i spróbuj znaleźć cokolwiek.
Wszystko przydatne.
384
00:13:55,468 --> 00:13:58,005
SHAE:
Poczekaj. Matlock, prawda?
385
00:13:58,105 --> 00:14:00,974
Zostajesz z nami.
Właściwie, hm,
386
00:14:01,074 --> 00:14:03,052
Jestem całkiem dobrym ankieterem,
nie trąbić we własny róg.
387
00:14:03,076 --> 00:14:05,578
Odejdź. Ale wiesz
w czym jesteś okropny?
388
00:14:05,678 --> 00:14:07,547
Brak reakcji na sekstaśmy.
389
00:14:07,647 --> 00:14:09,392
A my nie możemy dopuścić do tego obrazu
zgorszonej starszej pani
390
00:14:09,416 --> 00:14:10,917
pozostać w pamięci jury.
391
00:14:10,918 --> 00:14:13,062
Prawidłowy? Tak więc, podczas gdy Olympia próbuje
aby odzyskać ich na trybunie,
392
00:14:13,086 --> 00:14:15,222
będziesz siedzieć
tuż obok Alexa.
393
00:14:15,322 --> 00:14:17,024
Pokaż jury
że ją wspierasz.
394
00:14:17,124 --> 00:14:18,525
I jej orgazmy.
395
00:14:18,625 --> 00:14:21,561
Co z pewnością robię,
uwierz mi, ale...
396
00:14:21,661 --> 00:14:25,198
nie martwisz się?
że to będzie wyglądać
397
00:14:25,298 --> 00:14:28,368
trochę inżynieryjne?
398
00:14:28,468 --> 00:14:30,670
Źrenice są rozszerzone,
twój głos jest napięty,
399
00:14:30,770 --> 00:14:32,973
i pocisz się
kiedykolwiek tak nieznacznie.
400
00:14:33,073 --> 00:14:34,474
Dlaczego jesteś zdenerwowany?
401
00:14:34,574 --> 00:14:37,377
Ponieważ się martwię
Zawaliłem sprawę.
402
00:14:37,477 --> 00:14:39,812
Najpierw z telefonem
potem moją twarzą.
403
00:14:39,947 --> 00:14:43,951
Ale jeśli myślisz, że tak będzie
pomogły mi w przybyciu do sądu,
404
00:14:44,051 --> 00:14:47,554
nic więcej nie mów, przyjdę.
405
00:14:47,654 --> 00:14:49,522
OLIMPIA:
Jako szef działu HR,
406
00:14:49,622 --> 00:14:51,091
co, jeśli w ogóle,
407
00:14:51,191 --> 00:14:53,660
co zrobił twój wydział
zbadać roszczenie Alexa Ramosa?
408
00:14:53,760 --> 00:14:55,571
(Shae odchrząkuje) Stwardnienie rozsiane.
PARK: Po tym jak to zgłosiła,
409
00:14:55,595 --> 00:14:57,297
rozmawialiśmy z panem Brooksem,
410
00:14:57,397 --> 00:14:59,166
i doszliśmy do wniosku
to była sytuacja
411
00:14:59,266 --> 00:15:00,543
z dużą ilością dymu, ale bez ognia.
412
00:15:00,567 --> 00:15:02,045
– powiedział rzekomy napastnik
on tego nie zrobił,
413
00:15:02,069 --> 00:15:03,603
więc mu uwierzyłeś.
Sprawa zamknięta?
414
00:15:04,371 --> 00:15:06,082
RADNIK OBRONY: Jak
wiele negatywnych recenzji wydajności
415
00:15:06,106 --> 00:15:08,308
byli zalogowani w sprawie Pani Ramos
zanim zdecydowała
416
00:15:08,408 --> 00:15:10,010
wystąpić z tym roszczeniem?
417
00:15:10,110 --> 00:15:11,511
Cztery.
I było ich wszystkich czterech
418
00:15:11,611 --> 00:15:13,113
zrobione przez pana Brooksa?
Nie.
419
00:15:13,213 --> 00:15:15,882
Pochodzą dwaj pozostali
starszy wiceprezes... Sheryl Mathers.
420
00:15:15,983 --> 00:15:18,651
Tak, złożyłem te dwa roszczenia.
421
00:15:18,751 --> 00:15:20,220
Jej raporty były spóźnione
422
00:15:20,320 --> 00:15:21,688
i pełen błędów,
423
00:15:21,788 --> 00:15:22,990
poza tym opuszczała spotkania.
424
00:15:23,090 --> 00:15:24,624
I żeby było jasne,
nie próbowałeś
425
00:15:24,724 --> 00:15:26,994
podbić panią Ramos
albo obmacywałeś ją, prawda?
426
00:15:27,094 --> 00:15:28,895
Nie, nie zrobiłem tego.
427
00:15:28,996 --> 00:15:30,197
(śmiech)
428
00:15:30,297 --> 00:15:32,632
Jak długo pracowałeś
bezpośrednio z panią Ramos?
429
00:15:32,732 --> 00:15:34,000
Trochę ponad trzy lata.
430
00:15:34,001 --> 00:15:35,502
Przez cały ten czas
ile złych raportów
431
00:15:35,602 --> 00:15:36,803
czy się zgłosiła?
432
00:15:36,903 --> 00:15:38,538
Przed tymi
które opisałeś.
433
00:15:39,672 --> 00:15:41,008
Żadnego, jakiego pamiętam.
434
00:15:41,108 --> 00:15:42,628
OLIMPIA: Ile
spotkania opuściła?
435
00:15:42,675 --> 00:15:44,044
MATERIAŁY:
Żadnego, jakiego pamiętam.
436
00:15:44,144 --> 00:15:45,278
Więc po raz pierwszy
437
00:15:45,378 --> 00:15:47,514
jej występ
poślizgnął się styczeń,
438
00:15:47,614 --> 00:15:49,749
zaraz po imprezie świątecznej?
439
00:15:49,849 --> 00:15:51,918
Tak. Aleks pił
dużo tej nocy,
440
00:15:52,019 --> 00:15:53,997
ale to dlatego, że miała zamiar
muszę być w pobliżu Jeremy'ego.
441
00:15:54,021 --> 00:15:55,722
OLIMPIA:
Dlaczego więc nie zostać w domu,
442
00:15:55,822 --> 00:15:57,890
całkowicie pominąć imprezę?
Nie możesz.
443
00:15:58,025 --> 00:16:00,260
To kultura imprezowa.
Pojawienie się się liczy.
444
00:16:00,360 --> 00:16:02,029
Pani Ramos domaga się rozwiązania umowy o pracę
445
00:16:02,129 --> 00:16:04,597
była formą odwetu
za zgłoszenie pana Brooksa,
446
00:16:04,697 --> 00:16:05,832
ale jesteś tu dzisiaj,
447
00:16:05,932 --> 00:16:07,600
więc firma nie może być
zbyt odwetowy.
448
00:16:07,700 --> 00:16:09,436
Sprzeciw.
Poza zakresem.
449
00:16:09,536 --> 00:16:10,637
POgrubienie:
Trwały.
450
00:16:10,737 --> 00:16:11,538
RADNIK OBRONY:
Żadnych dalszych pytań,
451
00:16:11,638 --> 00:16:13,273
Wysoki Sądzie.
452
00:16:22,749 --> 00:16:24,584
OLIMPIA:
Czekaj, mam tylko dwóch przysięgłych?
453
00:16:24,684 --> 00:16:26,153
Dlaczego? Cóż, wybrałeś jednego,
454
00:16:26,253 --> 00:16:27,630
ale zgubiłeś swoje
trzy głosy wahadłowe.
455
00:16:27,654 --> 00:16:28,654
Powiedz mi jak.
456
00:16:28,721 --> 00:16:30,457
Juror nr 7 rozprostował nogi
457
00:16:30,557 --> 00:16:31,791
gdy przemawiał obrońca,
458
00:16:31,891 --> 00:16:33,331
sygnalizując otwartość
do treści,
459
00:16:33,393 --> 00:16:35,038
ale kiedy wstałeś,
odchylił się do tyłu i w prawo.
460
00:16:35,062 --> 00:16:36,062
Wyraźny znak, że się rozłączył.
461
00:16:36,063 --> 00:16:37,664
Sędzia szósty wciąż zamykała oczy
462
00:16:37,764 --> 00:16:39,199
kiedy miałeś panią Park
na stojaku,
463
00:16:39,299 --> 00:16:40,967
i trzeci przysięgły sporządzili mniej notatek
464
00:16:41,068 --> 00:16:43,670
kiedy rozmawiałeś z Isabel,
i na koniec był...
465
00:16:43,770 --> 00:16:45,238
bazgranie.
Wystarczająco!
466
00:16:45,338 --> 00:16:46,749
OK, po prostu mi powiedz,
jak odzyskać większość?
467
00:16:46,773 --> 00:16:48,608
To się nie dzieje.
Nie lubią cię.
468
00:16:48,708 --> 00:16:50,143
Nie było mnie tam
kiedy je zgubiłeś,
469
00:16:50,243 --> 00:16:52,279
ale zaufaj mi,
teraz ich nie masz.
470
00:16:52,379 --> 00:16:55,515
Ale spójrz, jest
też dobra wiadomość.
471
00:16:55,615 --> 00:16:57,984
Naprawdę ją lubią.
472
00:16:58,085 --> 00:17:01,454
Moim zdaniem Matty powinien
spróbuj reszty sprawy.
473
00:17:06,293 --> 00:17:07,494
Matty, spróbować tej sprawy?
474
00:17:07,594 --> 00:17:08,861
Mhm.
To śmieszne.
475
00:17:08,961 --> 00:17:11,097
Amen. Alleluja.
Jestem bardziej zardzewiały niż
476
00:17:11,098 --> 00:17:12,699
widły w basenie.
477
00:17:12,799 --> 00:17:14,434
Idziemy dalej.
OLIMPIA: Zgadza się.
478
00:17:14,534 --> 00:17:17,437
Jeśli... duży, jeśli... ława przysięgłych
woli Matty'ego,
479
00:17:17,537 --> 00:17:18,947
to dlatego, że była
przyciąganie uwagi.
480
00:17:18,971 --> 00:17:20,416
Odpowiedź brzmi: nie
bardziej ją zaangażować,
481
00:17:20,440 --> 00:17:22,509
chodzi o to, żeby ją wydostać
całkowicie sali sądowej.
482
00:17:22,609 --> 00:17:24,444
Znalazłeś coś?
Mam potwierdzenie.
483
00:17:24,544 --> 00:17:26,146
Jeremy został skazany za przestępstwo,
484
00:17:26,246 --> 00:17:27,856
i to było do obmacywania,
co oznacza historię
485
00:17:27,880 --> 00:17:29,216
przymusowego dotykania.
486
00:17:29,316 --> 00:17:30,693
Strażnik parku jest chętny
zająć stanowisko,
487
00:17:30,717 --> 00:17:33,019
i ona ma ją całą
notatki z tamtych czasów.
488
00:17:33,120 --> 00:17:35,622
Wow. OK, uzupełnij mnie
w drodze.
489
00:17:35,722 --> 00:17:38,925
Nadal możemy to zrobić
do komnat Boldinga
490
00:17:39,025 --> 00:17:40,127
zanim skończy się lunch.
491
00:17:40,227 --> 00:17:41,894
Czy ktoś widział mój telefon?
492
00:17:41,994 --> 00:17:44,731
SHAE: Jem lunch
w tawernie Gramercy.
493
00:17:44,831 --> 00:17:45,998
Poszukam tam.
494
00:17:46,133 --> 00:17:47,167
Do zobaczenia w sądzie.
495
00:17:47,267 --> 00:17:48,301
MATY:
Och, strzelaj.
496
00:17:48,401 --> 00:17:49,702
Wiesz, powinieneś iść dalej.
497
00:17:49,802 --> 00:17:51,704
Sędzia Bolding był żołnierzem piechoty morskiej,
498
00:17:51,804 --> 00:17:53,973
więc ma napięty harmonogram.
499
00:17:56,409 --> 00:18:00,347
Właśnie wziąłem stronę
z podręcznika Sarah.
500
00:18:00,447 --> 00:18:02,148
Wiesz, zrobiłem to
trochę badań
501
00:18:02,149 --> 00:18:04,317
na sędziego
po incydencie z telefonem.
502
00:18:04,417 --> 00:18:05,718
S-przepraszam.
503
00:18:06,719 --> 00:18:08,054
Mój tata był żołnierzem piechoty morskiej.
504
00:18:08,155 --> 00:18:09,922
Zmarł niedawno.
505
00:18:10,022 --> 00:18:11,858
W każdym razie, hm,
506
00:18:11,958 --> 00:18:13,460
proszę, znajdź mój telefon.
507
00:18:13,560 --> 00:18:14,794
Tak.
508
00:18:27,607 --> 00:18:29,642
Wyślij kwiaty.
509
00:18:31,344 --> 00:18:32,712
BILLY:
Złe wieści.
510
00:18:32,812 --> 00:18:34,180
Bolding na to nie wpadł.
511
00:18:34,181 --> 00:18:35,791
Powiedział jakiekolwiek wskazanie
z przeszłości kryminalnej
512
00:18:35,815 --> 00:18:37,717
jest zbyt szkodliwe.
MATTY: Obraźliwe?
513
00:18:37,817 --> 00:18:39,619
Mężczyzna wpuścił sekstaśmę.
514
00:18:39,719 --> 00:18:40,987
Zasada 609.
515
00:18:41,087 --> 00:18:42,847
Alex kłamał na stojaku
i postawiła sobie zarzuty.
516
00:18:42,922 --> 00:18:43,922
Dlatego to zrobił.
517
00:18:43,956 --> 00:18:45,392
Cholera.
518
00:18:45,492 --> 00:18:46,869
Olympia musi strzelić gola
kilka prawdziwych punktów z Derekiem
519
00:18:46,893 --> 00:18:48,437
poruszyć tą igłą.
(dzwoni dzwonek windy)
520
00:18:48,461 --> 00:18:50,397
Daj mi znać jak poszło.
521
00:18:50,497 --> 00:18:51,531
Hej.
522
00:18:51,631 --> 00:18:53,233
Derek, kiedy zacząłeś pracować
523
00:18:53,333 --> 00:18:56,403
w Lock Stone Capital, jak długo
zanim ty i Alex zerwaliście?
524
00:18:56,503 --> 00:18:58,805
Może dwa, trzy tygodnie.
525
00:18:58,905 --> 00:19:00,407
Dlaczego wszystko się skończyło?
526
00:19:00,507 --> 00:19:02,587
Alex nie czuł się komfortowo
spotyka się z kimś w biurze.
527
00:19:04,211 --> 00:19:07,447
OLIMPIA:
I co, wyciek wideo
528
00:19:07,547 --> 00:19:08,748
to był jakiś rodzaj porno zemsty?
529
00:19:08,848 --> 00:19:10,049
Nie. (wzdycha)
530
00:19:10,217 --> 00:19:11,457
Byłam wściekła z powodu rozstania,
531
00:19:11,518 --> 00:19:13,052
pokazał kilku kolegom
wideo,
532
00:19:13,220 --> 00:19:14,387
Chyba rozeszła się wieść.
533
00:19:15,255 --> 00:19:17,223
Czuję się tak źle.
534
00:19:17,224 --> 00:19:18,558
To nie powinno się wydostać.
535
00:19:22,629 --> 00:19:23,863
Zgoda.
536
00:19:23,963 --> 00:19:25,998
Był szefem i pracownikiem
537
00:19:26,098 --> 00:19:27,858
jedyne odgrywanie ról
wy dwoje braliście udział?
538
00:19:27,934 --> 00:19:31,271
Nie, zrobiliśmy wiele takich rzeczy:
lekarz i pacjent,
539
00:19:31,371 --> 00:19:33,906
wampir i dziewica,
pirat i żeglarz.
540
00:19:34,006 --> 00:19:35,408
I to robi
541
00:19:35,508 --> 00:19:37,777
refleksja w odgrywaniu ról
czego chcesz w prawdziwym życiu?
542
00:19:37,877 --> 00:19:40,347
Nie. To... dlatego
to fantazje.
543
00:19:40,447 --> 00:19:42,449
Bo to są rzeczy
nie zrobiłbyś tego.
544
00:19:42,549 --> 00:19:44,684
Rzeczy, których byś nie zrobił.
545
00:19:51,758 --> 00:19:52,992
Dziękuję, Derek.
546
00:19:55,328 --> 00:19:57,464
Miałeś rację.
Potrzebujemy Matty'ego.
547
00:19:57,564 --> 00:20:00,099
Porozmawiaj o czasie.
Właśnie byłem w recepcji
548
00:20:00,267 --> 00:20:02,010
wypić kawę,
Słyszałem, że to było dla Olimpii,
549
00:20:02,034 --> 00:20:04,471
więc je złapałem.
Och, dziękuję bardzo.
550
00:20:04,571 --> 00:20:05,648
Uh, karta nawet nie jest podpisana.
551
00:20:05,672 --> 00:20:07,173
Och, strzelaj.
Żaden dobry uczynek.
552
00:20:07,274 --> 00:20:09,676
Wiesz, założę się, że możesz
nadal łapię dostawcę.
553
00:20:09,776 --> 00:20:11,854
Między tobą a mną, był około
tak szybki jak stado żółwi.
554
00:20:11,878 --> 00:20:13,613
OK, dzięki.
Spróbuję go złapać.
555
00:20:13,713 --> 00:20:14,747
Tak.
556
00:20:17,984 --> 00:20:20,019
♪ ♪
557
00:20:39,806 --> 00:20:41,841
♪ ♪
558
00:20:50,149 --> 00:20:52,151
(cicho):
Jasne.
559
00:20:52,251 --> 00:20:53,820
Dobra.
560
00:21:03,463 --> 00:21:05,164
Powiedz Julianowi, żeby przestał
nazywając mnie Wielkim E.
561
00:21:05,332 --> 00:21:06,499
Brzmi jak Biggie,
562
00:21:06,599 --> 00:21:08,200
i nie sądzę
zdaje sobie z tego sprawę.
563
00:21:08,335 --> 00:21:10,370
Jak poszło w sądzie?
564
00:21:10,470 --> 00:21:12,772
Chodź ze mną.
co?
565
00:21:28,054 --> 00:21:29,832
Chodź, chodź, chodź,
daj, daj, daj.
566
00:21:29,856 --> 00:21:31,123
ELJASZ:
A więc tak.
567
00:21:31,223 --> 00:21:32,425
Właściwie to bałagan.
568
00:21:32,525 --> 00:21:34,360
Mój klient miał
romans w pracy
569
00:21:34,361 --> 00:21:36,062
który wrócił, żeby ją ugryźć.
570
00:21:36,162 --> 00:21:37,864
Chyba dlatego
nie są zalecane.
571
00:21:37,964 --> 00:21:40,400
I dlatego jesteśmy
czekam do listopada.
572
00:21:40,500 --> 00:21:41,634
Nie będziemy robić bałaganu.
573
00:21:41,734 --> 00:21:43,403
Jesteśmy rozważni
i przemyślane.
574
00:21:43,503 --> 00:21:45,572
Prawidłowy. Tak.
Tak.
575
00:21:45,672 --> 00:21:47,373
A więc, słuchaj,
576
00:21:47,374 --> 00:21:48,908
Wielkie E...
577
00:21:49,008 --> 00:21:50,819
(chichocze cicho) ...co
robisz dzisiaj wieczorem?
578
00:21:50,843 --> 00:21:53,580
(chichocze)
579
00:21:54,581 --> 00:21:56,416
Matty?
Ach!
580
00:22:02,389 --> 00:22:03,990
Cóż... OLIMPIA:
Co robisz?
581
00:22:04,090 --> 00:22:05,368
Słyszałem, że wracasz
i spalam olej o północy,
582
00:22:05,392 --> 00:22:06,702
więc pomyślałem, że cię dostanę
filiżankę kawy.
583
00:22:06,726 --> 00:22:08,006
To było po prostu
przyjacielski gest...
584
00:22:08,060 --> 00:22:09,540
Nie jesteśmy przyjaciółmi!
Jesteśmy kolegami.
585
00:22:09,629 --> 00:22:10,873
I nie potrzebuję kawy,
Potrzebuję działającego komputera.
586
00:22:10,897 --> 00:22:11,931
Pozwól mi zabrać to do IT.
587
00:22:12,031 --> 00:22:13,265
Odpuść sobie.
Dobra.
588
00:22:14,266 --> 00:22:16,403
Przepraszam.
Patrzeć.
589
00:22:16,503 --> 00:22:17,670
Właściwie cię potrzebuję
590
00:22:17,770 --> 00:22:19,305
za coś dużo
ważniejsze.
591
00:22:19,406 --> 00:22:21,273
Rozpatrujesz tę sprawę.
592
00:22:21,408 --> 00:22:22,809
Co?
593
00:22:22,909 --> 00:22:24,544
Shae miał rację.
Straciłem jury.
594
00:22:24,644 --> 00:22:26,312
Och, odzyskasz je. Mm-mm.
595
00:22:26,413 --> 00:22:28,391
Nie, nie rozpatrywałem sprawy
30 lat. O nie, wiem, wiem.
596
00:22:28,415 --> 00:22:30,249
Ale to jest tak
jak jazda na rowerze.
597
00:22:30,417 --> 00:22:32,519
Wiesz, że? W dół klifu.
Bez hamulców.
598
00:22:32,619 --> 00:22:34,454
(ciche mamrotanie)
OK, żartuję.
599
00:22:34,554 --> 00:22:37,757
Dostaniemy
przyspieszasz.
600
00:22:41,694 --> 00:22:44,230
Dlaczego jesteś taki zdenerwowany? (wzdycha)
601
00:22:44,330 --> 00:22:45,765
Shae,
602
00:22:45,865 --> 00:22:48,167
Wiem, że jesteś dobry w swojej pracy,
603
00:22:48,267 --> 00:22:50,637
i staram się być
u mnie też dobrze.
604
00:22:50,737 --> 00:22:51,838
Co oznacza, że muszę dostać
605
00:22:51,938 --> 00:22:53,506
szczegóły
w tym przypadku prosto,
606
00:22:53,606 --> 00:22:57,910
co jest trochę trudne do zrobienia
podczas gdy się na mnie gapią.
607
00:22:58,010 --> 00:23:01,481
OK, widzisz, to wydaje się prawdą.
608
00:23:03,516 --> 00:23:05,428
Nie mogę uwierzyć mojemu Parkowi
i świadek nagrania został uruchomiony.
609
00:23:05,452 --> 00:23:07,430
Nie mogę uwierzyć, że to Matlock
jestem tu od dziesięciu dni
610
00:23:07,454 --> 00:23:09,134
i może rozpocząć sprawę
kiedy tu byłem
611
00:23:09,221 --> 00:23:11,457
przez dziesięć miesięcy
produkt gwiazdy rocka,
612
00:23:11,458 --> 00:23:13,125
i z powodu niektórych...
613
00:23:13,225 --> 00:23:15,194
OK, dobra rozmowa.
SARAH: Bardzo szybko.
614
00:23:15,294 --> 00:23:16,929
Czy to dlatego, że użyłem twojego imienia
615
00:23:17,029 --> 00:23:18,464
w kawiarni Carmellini
dostać stolik?
616
00:23:18,465 --> 00:23:19,975
Bo właściwie byłem sprawiedliwy
Próbuję podpisać kontrakt z klientem...
617
00:23:19,999 --> 00:23:22,001
To nie to, ani
czy to już ten czas.
618
00:23:22,101 --> 00:23:23,469
Czy udało Ci się to naprawić?
619
00:23:23,470 --> 00:23:26,272
Przepraszam, szefie.
Laptop jest całkowicie usmażony.
620
00:23:26,372 --> 00:23:27,907
Co...?
621
00:23:31,644 --> 00:23:32,812
Duże E.
622
00:23:32,912 --> 00:23:34,280
Skończmy z tym
to. (chichocze)
623
00:23:34,380 --> 00:23:35,815
Myślałam, że jesteś
zrobione na dany dzień.
624
00:23:35,915 --> 00:23:37,016
Pomogę Olimpii.
625
00:23:37,116 --> 00:23:38,485
Kierując się do
próbny pokój próbny.
626
00:23:38,585 --> 00:23:40,345
Wszystkie ręce na pokład.
(dzwoni dzwonek windy)
627
00:23:41,320 --> 00:23:44,290
Idę do tego samego
miejsce, Mały J.
628
00:23:44,390 --> 00:23:46,926
Przykro mi, że nie mogą
napraw laptopa.
629
00:23:47,026 --> 00:23:49,629
Ale masz
wszystko uratowane, prawda?
630
00:23:49,729 --> 00:23:50,997
W chmurze firmowej?
631
00:23:51,097 --> 00:23:53,099
Nie. Nie wszystko.
632
00:23:53,199 --> 00:23:54,519
ELJASZ:
Cóż, wygląda na to, że byłeś przywiązany
633
00:23:54,601 --> 00:23:56,168
my oboje w.
(chichocze)
634
00:23:59,606 --> 00:24:00,907
Dziękuję za pomoc.
635
00:24:01,007 --> 00:24:02,775
Julian, jesteś
odgrywanie oskarżonego.
636
00:24:02,875 --> 00:24:05,153
Elijah, sprzeciwiasz się i
Shae jest... Hej, Matty, już wstałeś.
637
00:24:05,177 --> 00:24:06,646
Zobaczmy ten krzyż.
MATTY: Świetnie.
638
00:24:06,746 --> 00:24:09,516
Doskonały. Zobaczmy.
639
00:24:09,616 --> 00:24:12,552
Zacznę od... Nie rób tego
daj nam swoją mapę drogową.
640
00:24:12,652 --> 00:24:14,186
Jasne, oczywiście.
641
00:24:14,286 --> 00:24:17,389
Hm, panie Brooks,
ile wypiłeś drinków...?
642
00:24:17,524 --> 00:24:19,058
Sprzeciw. Fundacja.
SHAE: Trwałe.
643
00:24:19,158 --> 00:24:21,127
Najpierw muszę położyć podwaliny.
644
00:24:21,227 --> 00:24:23,696
(wzdycha)
Oczywiście. Hmm...
645
00:24:23,796 --> 00:24:26,666
Czy to nie prawda, że...? ELJASZ:
Sprzeciw. Prowadzenie świadka.
646
00:24:26,766 --> 00:24:30,603
Prawidłowy. Prawidłowy.
Przepraszam. Dobra.
647
00:24:30,703 --> 00:24:32,538
Hm, panie Brooks,
648
00:24:32,539 --> 00:24:34,650
prowadź mnie przez noc
impreza... OLYMPIA: Zbyt szeroka.
649
00:24:34,674 --> 00:24:37,276
Zakres. W porządku?
Trzymaj wąskie.
650
00:24:37,376 --> 00:24:38,721
Masz to.
Widziałem to CV...
651
00:24:38,745 --> 00:24:40,585
Po prostu nigdy tego nie próbowałem
rodzaj sprawy, to wszystko.
652
00:24:40,680 --> 00:24:41,680
Co jeszcze się dzieje?
653
00:24:41,714 --> 00:24:43,049
Nic.
Nie.
654
00:24:43,149 --> 00:24:46,052
Czuję to. Coś jest
wyłączone. Nic nie jest wyłączone.
655
00:24:46,152 --> 00:24:48,054
Nie, i jeśli to czuję,
jury to odczuje.
656
00:24:48,154 --> 00:24:50,198
Równie dobrze możesz to powiedzieć, idę
dowiedzieć się. To nic. To nie jest...
657
00:24:50,222 --> 00:24:51,333
Nie jesteś szczery,
Matty, dlaczego?
658
00:24:51,357 --> 00:24:52,925
Bo udaję!
659
00:24:53,726 --> 00:24:56,729
Prawda jest taka, że nie sądzę, żebyśmy
powinien był zająć się tą sprawą.
660
00:24:56,829 --> 00:24:58,230
Za moich czasów
661
00:24:58,330 --> 00:24:59,675
zamieściliśmy komentarze
tak cały czas.
662
00:24:59,699 --> 00:25:02,001
A jeśli się zepsują,
unikaliśmy tego faceta.
663
00:25:02,101 --> 00:25:03,870
Nie upiliśmy się
na imprezie świątecznej
664
00:25:03,970 --> 00:25:05,605
i zostań z nim sam na sam.
665
00:25:05,705 --> 00:25:07,239
(Aleks wstrzymuje oddech)
666
00:25:12,579 --> 00:25:14,647
O Boże.
667
00:25:17,116 --> 00:25:19,351
♪ ♪
668
00:25:25,257 --> 00:25:26,693
Bardzo mi przykro.
669
00:25:26,793 --> 00:25:28,060
To pokoleniowe.
670
00:25:28,160 --> 00:25:30,162
Po prostu się zgodziliśmy
wtedy różne rzeczy.
671
00:25:30,262 --> 00:25:32,031
Matty, nie obchodzi mnie co
„pewne rzeczy”
672
00:25:32,131 --> 00:25:33,499
zniosłeś lub nie.
673
00:25:33,600 --> 00:25:36,869
Albo co zrobiłeś, a czego nie
w rezultacie przegapić,
674
00:25:36,969 --> 00:25:38,847
które mogą mieć lub nie
przyczynił się do tego faktu
675
00:25:38,871 --> 00:25:41,107
że musiałeś iść
wrócić do pracy o 75.
676
00:25:41,207 --> 00:25:43,075
Jedyna rzecz, której chcę
moja córka ma
677
00:25:43,175 --> 00:25:46,278
znosić jest
ekstremalny profesjonalizm.
678
00:25:46,378 --> 00:25:48,648
Tak, mogłem wybrać
inny klient,
679
00:25:48,748 --> 00:25:51,317
Mogłem wybrać
doskonalszym klientem.
680
00:25:51,417 --> 00:25:56,155
Ale chcę, żeby to zwycięstwo było zapisane w książkach
bo Alex jest brudny.
681
00:25:56,255 --> 00:25:59,626
A ja chcę moją córkę
żeby móc być brudnym.
682
00:25:59,726 --> 00:26:02,629
Myślisz, że.
683
00:26:04,797 --> 00:26:08,701
Czy o to właśnie chodzi?
Twoja córka?
684
00:26:08,801 --> 00:26:10,369
ja...
685
00:26:10,469 --> 00:26:12,338
załóżmy, że istnieje
jakiś problem
686
00:26:12,438 --> 00:26:14,540
od czasu twojego wnuka
mieszka z tobą?
687
00:26:14,641 --> 00:26:18,811
Problem w tym, że jego rodzice
zginął w wypadku samochodowym.
688
00:26:20,046 --> 00:26:21,046
Przepraszam.
689
00:26:21,113 --> 00:26:22,548
Nie, tu nie chodzi o mnie.
690
00:26:22,649 --> 00:26:25,351
Dokładnie. Albo twoje uczucia.
691
00:26:25,451 --> 00:26:27,286
Więc odłóż je na bok,
692
00:26:27,386 --> 00:26:28,988
tak jak ja
odłożyć moje na bok
693
00:26:29,088 --> 00:26:31,958
i zaakceptować fakt, że
pomimo całego mojego doświadczenia
694
00:26:32,058 --> 00:26:33,902
albo fakt, że jestem
dwa i pół razy lepiej
695
00:26:33,926 --> 00:26:36,896
niż wszyscy wokół mnie,
Muszę pozwolić ty zająć się moją sprawą.
696
00:26:36,996 --> 00:26:38,664
Ja, nigdy nie chciałem
697
00:26:38,665 --> 00:26:39,531
być tam.
698
00:26:39,666 --> 00:26:41,467
Tak, cóż, zgadnij co.
699
00:26:41,567 --> 00:26:45,271
Po tym jak Twój telefon się rozładował,
Musiałem cię tam mieć.
700
00:26:46,338 --> 00:26:49,909
Ponieważ niektórzy jurorzy się śmiali,
701
00:26:50,009 --> 00:26:52,444
i nie chciałam, żeby myśleli
że byłem niemiły
702
00:26:52,544 --> 00:26:55,081
do słodkiego małego
starsza biała dama
703
00:26:55,181 --> 00:26:57,483
który popełnił prosty błąd.
704
00:26:59,686 --> 00:27:02,288
Jak mogę to naprawić?
705
00:27:03,089 --> 00:27:04,523
Idź do domu.
706
00:27:04,691 --> 00:27:06,392
Odśwież procedurę.
707
00:27:06,492 --> 00:27:09,161
Zbuduj swój krzyż krok po kroku.
708
00:27:09,261 --> 00:27:12,464
I jutro
nie róbcie im po prostu piekła,
709
00:27:12,564 --> 00:27:14,433
daj im to cholerne niebo,
710
00:27:14,533 --> 00:27:17,603
otchłań,
i wszystko pomiędzy.
711
00:27:17,704 --> 00:27:21,440
Ponieważ Alex zasługuje na zwycięstwo.
712
00:27:24,443 --> 00:27:26,713
♪ ♪
713
00:27:29,448 --> 00:27:31,283
Ach... EDWIN: No i jak leci?
714
00:27:31,383 --> 00:27:33,452
Cóż, biorąc pod uwagę
Byłem prawnikiem kontraktowym
715
00:27:33,552 --> 00:27:36,455
całą moją karierę i nigdy
postawić stopę na sali sądowej?
716
00:27:36,555 --> 00:27:38,324
Muszę znaleźć sposób
717
00:27:38,424 --> 00:27:39,726
przekonać jury
718
00:27:39,826 --> 00:27:42,561
że Jeremy Brooks nim nie jest
jeden z dobrych chłopaków.
719
00:27:42,729 --> 00:27:43,830
Hmm.
720
00:27:43,930 --> 00:27:46,899
Mój brak doświadczenia nie może być
dlaczego przegraliśmy tę sprawę.
721
00:27:46,999 --> 00:27:48,467
To nie będzie.
722
00:27:48,567 --> 00:27:51,537
Ponieważ ciśnienie jest gdzie
prosperujesz, Madeline Kingston.
723
00:27:51,637 --> 00:27:55,041
Robisz niemożliwe
rzeczy każdego dnia.
724
00:27:55,141 --> 00:27:57,009
Nikt nigdy nie widzi, że nadchodzisz.
725
00:27:58,344 --> 00:28:00,479
To prawda.
Więc po prostu tam wejdź
726
00:28:00,579 --> 00:28:02,014
i daj im pełny monty.
727
00:28:02,114 --> 00:28:04,083
A może powinienem
powiedzieć cały Matty?
728
00:28:04,183 --> 00:28:05,952
Nie, nie powinieneś.
729
00:28:06,052 --> 00:28:07,153
(chichocze)
730
00:28:07,253 --> 00:28:08,754
I tak, zrobię to.
731
00:28:08,755 --> 00:28:10,790
Dobry.
732
00:28:10,890 --> 00:28:13,893
Hej, wiesz kim byłem
dużo myślisz? Hmm?
733
00:28:13,993 --> 00:28:17,029
Grega Owensa.
Pamiętasz tego faceta?
734
00:28:17,129 --> 00:28:19,899
(szydzi)
Och, ten facet.
735
00:28:19,999 --> 00:28:21,868
Tak, wiem.
736
00:28:21,968 --> 00:28:23,602
(chichocze)
737
00:28:24,570 --> 00:28:26,806
Może nie był aż tak zabawny.
738
00:28:26,906 --> 00:28:28,174
Hmm?
739
00:28:29,809 --> 00:28:32,078
w każdym razie
po prostu wymyślam różne rzeczy.
740
00:28:32,178 --> 00:28:33,780
Krok po kroku.
741
00:28:40,987 --> 00:28:43,155
♪ ♪
742
00:28:55,201 --> 00:28:57,503
Przepraszam, zapomniałem notatnika.
743
00:29:04,376 --> 00:29:05,511
Witam, panie Brooks.
744
00:29:05,611 --> 00:29:06,879
Cześć.
745
00:29:07,713 --> 00:29:09,816
Ups, potrzebuję okularów.
746
00:29:10,983 --> 00:29:13,652
Uh... (chichocze) Zaczynamy.
747
00:29:13,820 --> 00:29:15,221
(śmiech)
Przepraszam.
748
00:29:15,321 --> 00:29:17,223
Dziękuję za cierpliwość.
749
00:29:17,323 --> 00:29:19,391
Dobra.
750
00:29:19,491 --> 00:29:21,093
(wzdycha)
751
00:29:21,193 --> 00:29:23,896
Jako starszy wiceprezes ds.
zajmujesz się rekrutacją?
752
00:29:23,996 --> 00:29:25,131
Tak.
753
00:29:25,231 --> 00:29:26,832
I dlaczego zatrudniłeś Alexa?
JEREMY: Cóż,
754
00:29:26,833 --> 00:29:28,167
miała mocny życiorys,
755
00:29:28,267 --> 00:29:29,869
dobra rekomendacja,
756
00:29:29,969 --> 00:29:31,603
dobry wywiad.
Rozumiem.
757
00:29:31,703 --> 00:29:33,263
Więc myślałeś, że była
dobry kandydat?
758
00:29:33,305 --> 00:29:34,606
I...
759
00:29:34,706 --> 00:29:37,476
dobry człowiek,
czy to kwalifikacja?
760
00:29:37,576 --> 00:29:38,878
Powiedziałbym, że tak.
761
00:29:38,978 --> 00:29:40,546
MATTY: I zrób to
możesz nam powiedzieć
762
00:29:40,646 --> 00:29:42,124
jaka jest twoja definicja
dobrego człowieka jest?
763
00:29:42,148 --> 00:29:43,849
Tak jak my wszyscy
na tej samej stronie.
764
00:29:43,850 --> 00:29:46,919
Ktoś, kto ciężko pracuje,
jest miły i szczery,
765
00:29:47,019 --> 00:29:49,521
i chce dobrze.
Zgoda.
766
00:29:49,621 --> 00:29:51,523
I powiedziałbyś
dobry człowiek jest
767
00:29:51,623 --> 00:29:53,225
poświęcanie się w pracy?
768
00:29:53,325 --> 00:29:54,593
Jasne.
Ktoś, kto
769
00:29:54,693 --> 00:29:56,929
kto idzie o krok dalej?
Tak.
770
00:29:57,029 --> 00:30:01,133
A co z kimś
kto okrada firmę?
771
00:30:03,002 --> 00:30:06,572
To... och, czekaj,
to jest... (chichocze)
772
00:30:06,672 --> 00:30:08,340
To oczywiście nie.
773
00:30:08,440 --> 00:30:12,344
Oh. Miałem zamiar przejść
to z mojego notatnika.
774
00:30:14,113 --> 00:30:15,882
OK, hm...
775
00:30:17,383 --> 00:30:19,751
Ale myślę, że mógłbym zapytać,
776
00:30:19,852 --> 00:30:22,488
co z przestępcą?
Dobra osoba?
777
00:30:22,588 --> 00:30:23,822
Zakładam, że nie.
778
00:30:23,923 --> 00:30:25,191
Zakładam to samo.
779
00:30:25,291 --> 00:30:27,326
Czy mógłbyś oznaczyć
jesteś dobrym człowiekiem?
780
00:30:27,426 --> 00:30:28,427
Tak.
781
00:30:28,527 --> 00:30:30,362
MATY:
Rozumiem.
782
00:30:30,462 --> 00:30:32,631
Tylko trochę zdezorientowany,
783
00:30:32,731 --> 00:30:35,367
um, więc wytrzymaj ze mną.
784
00:30:35,467 --> 00:30:36,467
Powiedziałeś
785
00:30:36,535 --> 00:30:39,038
przestępcy nie są dobrymi ludźmi,
786
00:30:39,138 --> 00:30:42,875
a potem powiedziałeś, że definiujesz
siebie jako dobrego człowieka.
787
00:30:42,975 --> 00:30:45,511
Sprzeciw. Znaczenie?
MATTY: Pozwolenie na podejście
788
00:30:45,611 --> 00:30:47,413
ławie, Wysoki Sądzie, w sprawie
789
00:30:47,513 --> 00:30:49,415
wrażliwe dowody w sprawie impeachmentu.
790
00:30:49,515 --> 00:30:51,417
RADNIK OBRONY:
To jest śmieszne.
791
00:30:51,517 --> 00:30:52,551
Już się zważył
792
00:30:52,651 --> 00:30:54,053
przeszłość mojego klienta
historię kryminalną.
793
00:30:54,153 --> 00:30:55,521
To niedopuszczalne.
794
00:30:55,621 --> 00:30:58,657
Och, myślę, że kłamałem pod przysięgą
jest o wiele gorzej.
795
00:30:58,757 --> 00:31:00,559
Tak to otrzymałeś
twój seksowny film.
796
00:31:00,659 --> 00:31:02,228
Zasada 609.
797
00:31:02,328 --> 00:31:03,762
Prawda, Wysoki Sądzie?
798
00:31:03,930 --> 00:31:05,197
Zasady to zasady.
799
00:31:05,297 --> 00:31:07,934
Twój klient sam siebie oskarżył.
Pozwolę na to.
800
00:31:15,607 --> 00:31:19,411
Panie Brooks, był pan kiedyś?
skazany za napaść na tle seksualnym?
801
00:31:24,050 --> 00:31:25,384
Odpowiedz na pytanie,
Panie Brooksie.
802
00:31:25,484 --> 00:31:26,718
JEREMY:
Hmm...
803
00:31:28,320 --> 00:31:29,588
tak.
804
00:31:29,688 --> 00:31:31,790
Ale zostało to wymazane.
805
00:31:33,259 --> 00:31:36,963
Dobrze, że nie przekroczyłem
to pytanie z mojej listy.
806
00:31:39,231 --> 00:31:41,300
♪ ♪
807
00:31:46,038 --> 00:31:48,507
Uff, dobra robota
dowody Parks and Rec
808
00:31:48,607 --> 00:31:49,875
przez tylne drzwi.
809
00:31:49,976 --> 00:31:51,377
Pomogło. Bardzo.
810
00:31:51,477 --> 00:31:53,037
Ale to wszystko
schodzę do zamknięcia.
811
00:31:53,112 --> 00:31:54,446
O, wysłałem Ci e-mail
moje zeszłej nocy.
812
00:31:54,546 --> 00:31:55,981
I zrozumiałem,
813
00:31:55,982 --> 00:31:58,350
ale chciałbym jechać
w inny sposób, jeśli nie masz nic przeciwko.
814
00:31:59,986 --> 00:32:02,388
Pod warunkiem, że wygrasz sprawę.
815
00:32:08,527 --> 00:32:09,871
MATTY: Po prostu to zrobię
zacznij od powiedzenia:
816
00:32:09,895 --> 00:32:10,796
jeśli wyglądam na trochę zdenerwowanego
817
00:32:10,896 --> 00:32:12,398
Jestem.
818
00:32:12,498 --> 00:32:15,767
Bo wiem co
wielu z Was myśli.
819
00:32:16,802 --> 00:32:19,605
Ta dziewczyna, mój klient Alex
820
00:32:19,705 --> 00:32:22,508
jest niechlujny. Nieostrożny.
821
00:32:22,608 --> 00:32:25,010
Może nawet trochę jest temu winne?
822
00:32:25,011 --> 00:32:27,012
I wiem, że o tym myślisz
823
00:32:27,013 --> 00:32:29,048
ponieważ zaczynałem
824
00:32:29,148 --> 00:32:30,382
myślę o tym samym.
825
00:32:30,482 --> 00:32:33,119
Mam na myśli, szczerze mówiąc,
Nie zrozumiałem.
826
00:32:33,219 --> 00:32:34,786
Za moich czasów
gdyby ktoś próbował
827
00:32:34,886 --> 00:32:36,122
pocałuję cię w szafie
828
00:32:36,222 --> 00:32:37,523
brzmiało jak wtorek.
829
00:32:37,623 --> 00:32:40,759
Właściwie to mieliśmy
kryptonim dla szefów
830
00:32:40,859 --> 00:32:42,628
który lubił czuć się dobrze.
831
00:32:42,728 --> 00:32:45,697
„Spodnie”, czyli „noś je”.
832
00:32:45,797 --> 00:32:49,034
Myślę, że po prostu byliśmy
wtedy było trochę trudniej.
833
00:32:49,035 --> 00:32:50,736
Wiesz, żadnych ostrzeżeń o uruchomieniu.
834
00:32:50,836 --> 00:32:53,038
Właśnie graliśmy w karty
rozdanie, które dostaliśmy.
835
00:32:53,039 --> 00:32:55,074
Nic wielkiego.
836
00:32:55,174 --> 00:32:57,076
Przynajmniej tak myślałem.
837
00:32:58,677 --> 00:33:00,346
I wtedy przypomniałem sobie Grega.
838
00:33:00,446 --> 00:33:02,748
Przynajmniej to jest to
Zadzwonię do niego tutaj.
839
00:33:02,848 --> 00:33:05,717
Greg był świetnym prawnikiem
kiedy dopiero zaczynałem,
840
00:33:05,817 --> 00:33:07,386
i on by to zrobił
841
00:33:07,486 --> 00:33:11,057
głupie komentarze.
842
00:33:11,157 --> 00:33:14,493
„Może Matty powinien spać
z przeciwną radą, aby wygrać.”
843
00:33:14,593 --> 00:33:15,927
Takie rzeczy.
844
00:33:16,062 --> 00:33:18,197
A potem, pewnej nocy,
845
00:33:18,297 --> 00:33:20,466
Pracowałem do późna
i poszedłem do pokoju socjalnego
846
00:33:20,566 --> 00:33:21,900
napić się kawy,
847
00:33:22,068 --> 00:33:25,070
i, uch...
848
00:33:25,071 --> 00:33:28,374
cóż, bez dostania
zbyt szczegółowo,
849
00:33:28,474 --> 00:33:29,575
przekroczył linię.
850
00:33:29,675 --> 00:33:32,744
Więc poszedłem do domu
851
00:33:32,844 --> 00:33:34,846
i powiedziałam mężowi
co się stało.
852
00:33:34,946 --> 00:33:36,081
Raczej.
853
00:33:36,082 --> 00:33:39,751
Powiedziałem, że
854
00:33:39,851 --> 00:33:42,254
– Greg poczuł się u mnie świeży.
855
00:33:44,090 --> 00:33:46,558
I, stary, te pięć słów
wykonał dużo pracy.
856
00:33:46,658 --> 00:33:49,361
Ale było mi dobrze,
857
00:33:49,461 --> 00:33:52,464
i nawet się śmialiśmy
o tym, jakim był błaznem.
858
00:33:52,564 --> 00:33:54,233
I wtedy tak zdecydowaliśmy
859
00:33:54,333 --> 00:33:56,302
Po prostu trzymałabym się z daleka od niego.
860
00:33:56,402 --> 00:33:59,104
To właśnie zrobiłem. Łatwe, groszowe.
861
00:33:59,105 --> 00:34:01,740
A potem podjąłem decyzje takie jak
862
00:34:01,840 --> 00:34:04,910
„nie skupiaj się na sporach sądowych”,
863
00:34:05,010 --> 00:34:07,579
bo o to właśnie chodzi Gregowi
specjalizuje się w.
864
00:34:08,847 --> 00:34:09,881
Więc ukryłem się,
865
00:34:09,981 --> 00:34:11,850
Zdecydowałem o tym
866
00:34:11,950 --> 00:34:15,187
sporządzanie umów
uszczęśliwił mnie.
867
00:34:17,223 --> 00:34:19,125
Wiesz, to zabawne.
868
00:34:19,225 --> 00:34:21,993
Wydawało się
wtedy była to mała rzecz.
869
00:34:24,463 --> 00:34:27,266
Całkowicie wywróciło moje marzenia.
870
00:34:29,801 --> 00:34:33,405
Co wcale nie jest małe, prawda?
871
00:34:34,240 --> 00:34:35,874
Panie i panowie
jury,
872
00:34:35,974 --> 00:34:38,544
moja wstępna ocena Alexa...
873
00:34:40,179 --> 00:34:41,813
wynikało z moich uprzedzeń.
874
00:34:42,614 --> 00:34:45,050
Bo jestem z
inne pokolenie,
875
00:34:45,151 --> 00:34:47,018
Zakładałem pewne rzeczy na jej temat,
876
00:34:47,153 --> 00:34:50,156
rzeczy, które nie były prawdą.
877
00:34:52,023 --> 00:34:53,692
Wiesz, co jest prawdą?
878
00:34:54,593 --> 00:34:59,965
Alejandra Ramos jest
niesamowicie pracowity.
879
00:35:00,065 --> 00:35:02,201
Kochała swoją pracę.
880
00:35:02,301 --> 00:35:04,836
Była w tym dobra...
881
00:35:04,936 --> 00:35:08,474
i powinna była móc
robić to dalej.
882
00:35:08,574 --> 00:35:11,343
I powód, dla którego nie mogła
883
00:35:11,443 --> 00:35:12,811
był Jeremy Brooks.
884
00:35:12,911 --> 00:35:15,881
I chcę cię zostawić
z ostatnią rzeczą.
885
00:35:15,981 --> 00:35:17,849
Znam jednego z naszych
wielkie pytania
886
00:35:17,949 --> 00:35:19,818
dlaczego Alex czekał tak długo
887
00:35:19,918 --> 00:35:21,753
zgłoś, co zrobił Jeremy Brooks.
888
00:35:21,853 --> 00:35:24,690
Ale widzisz, nie sądzę
to w ogóle jest prawdziwe pytanie
889
00:35:24,790 --> 00:35:26,958
bo to pytanie
odpowiada samo siebie, prawda?
890
00:35:27,058 --> 00:35:29,828
To znaczy, wszyscy wiemy co
zdarza się sygnalistom,
891
00:35:29,928 --> 00:35:31,963
i to nie jest ładne.
892
00:35:32,063 --> 00:35:34,400
To znaczy, czasami
mają nawet intymne taśmy
893
00:35:34,500 --> 00:35:37,269
pokazywane na publicznych salach sądowych.
894
00:35:38,204 --> 00:35:39,471
Prawdziwe pytanie brzmi:
895
00:35:39,571 --> 00:35:41,940
jak źle musiało być
896
00:35:42,040 --> 00:35:46,745
żeby Alex zaryzykował wszystko
897
00:35:46,845 --> 00:35:49,215
i w końcu to zgłosić?
898
00:36:01,493 --> 00:36:03,295
Ładne zakończenie, doradco.
899
00:36:06,232 --> 00:36:08,400
♪ ♪
900
00:36:13,839 --> 00:36:16,408
Czy jury ustaliło werdykt?
901
00:36:17,243 --> 00:36:19,945
Mamy, Wysoki Sądzie.
Ale najpierw mamy pytanie.
902
00:36:20,045 --> 00:36:21,480
POgrubienie:
Śmiało.
903
00:36:21,580 --> 00:36:23,315
Czy jury może przyznać więcej niż
904
00:36:23,415 --> 00:36:25,016
powód żądał?
905
00:36:25,116 --> 00:36:27,353
♪ ♪
906
00:36:32,258 --> 00:36:33,859
Poczekaj na to.
907
00:36:34,993 --> 00:36:36,728
Poczekaj na to.
908
00:36:38,897 --> 00:36:41,500
9 milionów dolarów!
909
00:36:41,600 --> 00:36:42,934
Ha!
Och, kochanie.
910
00:36:43,034 --> 00:36:44,336
(śmiech)
911
00:36:44,436 --> 00:36:46,171
Gdybym nie wiedział lepiej,
912
00:36:46,272 --> 00:36:48,340
Myślę, że tak
zostać przyjaciółmi.
913
00:36:48,440 --> 00:36:50,075
Nie jesteśmy, jesteśmy tylko kolegami
914
00:36:50,175 --> 00:36:51,543
którzy czasami tańczą
915
00:36:51,643 --> 00:36:53,312
werdykt na 9 milionów dolarów. Tak!
916
00:36:53,412 --> 00:36:54,813
(śmiech)
917
00:36:57,983 --> 00:37:00,151
Mój raport końcowy
do akt sprawy.
918
00:37:00,286 --> 00:37:01,520
Dziękuję.
919
00:37:02,488 --> 00:37:05,357
Miałeś rację.
Zadzwonił Matty.
920
00:37:05,457 --> 00:37:07,426
Zawsze mam rację.
921
00:37:08,527 --> 00:37:10,295
Dlaczego się zgodziłeś
żeby mi pomóc, Shae?
922
00:37:10,296 --> 00:37:12,731
Och, wiesz,
923
00:37:12,831 --> 00:37:14,231
to nie jest łatwe
znalezienie godzin pro bono
924
00:37:14,300 --> 00:37:16,302
wokół tych części.
925
00:37:16,402 --> 00:37:18,404
Oj.
926
00:37:18,504 --> 00:37:20,506
Zerwałeś kontakt wzrokowy.
927
00:37:20,606 --> 00:37:23,141
Zacząłeś chodzić,
tworząc fizyczny dystans
928
00:37:23,309 --> 00:37:25,310
między nami dwoma.
929
00:37:25,311 --> 00:37:26,712
nie jestem ekspertem,
930
00:37:26,812 --> 00:37:28,847
ale powiedziałbym, że byłeś...
931
00:37:28,947 --> 00:37:30,148
kłamstwo.
932
00:37:33,719 --> 00:37:35,354
(dialog niesłyszalny)
933
00:37:36,154 --> 00:37:38,424
Pokażę ci moje
jeśli pokażesz mi swoje.
934
00:37:39,124 --> 00:37:41,427
Powiedz prawdę o
Tawerna Gramercy.
935
00:37:41,527 --> 00:37:44,396
OK, dobrze.
936
00:37:44,496 --> 00:37:47,032
Tej nocy o godz
kolacja rekrutacyjna,
937
00:37:47,132 --> 00:37:48,834
Powiedziałem to Seniorowi
nie powinien cię zatrudniać.
938
00:37:48,934 --> 00:37:51,102
Nie pomyślałem
to było zgodne z kulturą.
939
00:37:51,202 --> 00:37:52,338
To znaczy, że mnie nie lubiłeś.
940
00:37:52,438 --> 00:37:54,740
Albo ci zaufam.
Dokładnie.
941
00:37:54,840 --> 00:37:56,442
Ale...
942
00:37:56,542 --> 00:37:58,410
jasne, że się myliłem.
943
00:37:58,510 --> 00:38:00,646
Jesteś dość kulturalny.
944
00:38:02,781 --> 00:38:04,149
Cóż, twoja sprawa nie była pro bono.
945
00:38:04,249 --> 00:38:06,685
Julian zapłacił całe moje wynagrodzenie
z własnej kieszeni.
946
00:38:08,354 --> 00:38:09,888
Tak, wiem.
947
00:38:09,988 --> 00:38:12,491
Dlatego ci dam
ostatnia rada.
948
00:38:13,359 --> 00:38:14,359
Cokolwiek robisz
949
00:38:14,360 --> 00:38:17,028
z Eliaszem...
950
00:38:17,128 --> 00:38:18,764
bądź ostrożny.
951
00:38:26,104 --> 00:38:28,206
(drzwi otwierają się)
952
00:38:30,576 --> 00:38:31,577
(wzdycha)
953
00:38:31,677 --> 00:38:33,278
Słyszałem, że wygrałeś.
954
00:38:33,379 --> 00:38:35,046
Cóż, mój klient to zrobił.
955
00:38:35,146 --> 00:38:37,916
Ja? Nie wiem.
956
00:38:38,016 --> 00:38:39,284
Rozumiem.
957
00:38:39,385 --> 00:38:41,620
Wiem, że tak,
958
00:38:41,720 --> 00:38:44,055
co sprawia, że co
Powiem jeszcze mocniej.
959
00:38:45,123 --> 00:38:47,225
Oszukiwałem siebie
żeby tak myśleć
960
00:38:47,393 --> 00:38:49,695
Miał być listopad
sprawić, żeby wszystko było w porządku.
961
00:38:49,795 --> 00:38:52,764
Tak, zrobię to oficjalnie
być rozwiedzionym,
962
00:38:52,864 --> 00:38:54,165
ale Julian i tak będzie wkurzony,
963
00:38:54,265 --> 00:38:55,801
i nadal będzie bałagan,
964
00:38:55,901 --> 00:38:58,269
i on jest ojcem
moich dzieci.
965
00:38:58,404 --> 00:38:59,938
Muszę na pierwszym miejscu postawić rodzinę.
966
00:39:00,038 --> 00:39:01,407
Olimpia...
Nie, nie.
967
00:39:01,507 --> 00:39:02,608
To nie tylko to.
968
00:39:02,708 --> 00:39:04,810
Nie mogę być w centrum plotek.
969
00:39:04,910 --> 00:39:07,513
To jest moja kariera.
970
00:39:08,279 --> 00:39:12,584
Potrzebuję ludzi do rozmowy
o jakość mojej pracy,
971
00:39:12,684 --> 00:39:14,786
nie moje życie miłosne.
972
00:39:15,654 --> 00:39:17,088
Nie będę cię błagać.
973
00:39:18,490 --> 00:39:21,126
To właśnie sprawia, że jest to takie trudne.
974
00:39:26,665 --> 00:39:28,600
Olimpio, cześć.
975
00:39:28,700 --> 00:39:30,201
Więc dostawałem
w windzie,
976
00:39:30,301 --> 00:39:31,437
i wtedy mnie uderzyło.
977
00:39:31,537 --> 00:39:33,439
To wszystko to wykrzyknik
punkty w moich e-mailach,
978
00:39:33,539 --> 00:39:34,773
prawda? Mam na myśli,
to nieletnie,
979
00:39:34,873 --> 00:39:36,842
to nieprofesjonalne.
To wszystko.
980
00:39:36,942 --> 00:39:38,176
Chcesz wiedzieć, co zrobiłeś?
981
00:39:38,276 --> 00:39:39,344
Tak.
982
00:39:39,445 --> 00:39:40,612
Powiedziałeś mi pięć błędów
983
00:39:40,712 --> 00:39:41,980
które zrobiłeś, niechcący.
984
00:39:42,080 --> 00:39:43,615
Bardzo chcesz
wyprzedź to
985
00:39:43,715 --> 00:39:44,850
to zaburza twój osąd,
986
00:39:44,950 --> 00:39:46,230
i dlatego
Nie ufam ci.
987
00:39:49,555 --> 00:39:51,056
Już.
988
00:39:53,324 --> 00:39:55,193
♪ ♪
989
00:39:55,994 --> 00:39:57,963
Twoje odkrycie
był przełomem.
990
00:39:58,063 --> 00:40:00,298
(śmiech): OK. Chcę
żebym zadzwonił do twojej mamy?
991
00:40:00,466 --> 00:40:01,909
Dała mi swój numer,
i była
992
00:40:01,933 --> 00:40:03,835
wysyłasz mi SMS-y
najsłodsze zdjęcia dzieci.
993
00:40:03,935 --> 00:40:05,837
Nie waż się.
(śmiech)
994
00:40:05,937 --> 00:40:08,273
I oboje cię znamy
wygrał dzisiaj sprawę.
995
00:40:08,373 --> 00:40:09,373
Teraz, widzisz?
996
00:40:09,407 --> 00:40:10,876
Sara by to zrobiła
odniósł to zwycięstwo
997
00:40:10,976 --> 00:40:12,678
i przyzwyczaiłem się do tego
negocjować biuro narożne,
998
00:40:12,778 --> 00:40:13,879
i nie możesz nawet powiedzieć,
999
00:40:13,979 --> 00:40:15,413
„Wham, bam, dziękuję, proszę pani”?
1000
00:40:15,514 --> 00:40:17,783
Nie sądzę, żeby to oznaczało
co myślisz, że to robi.
1001
00:40:17,883 --> 00:40:19,685
Ale masz rację.
1002
00:40:19,785 --> 00:40:20,886
Może mam trochę
1003
00:40:20,986 --> 00:40:22,053
syndrom oszusta.
1004
00:40:22,153 --> 00:40:23,164
Wszyscy tutaj poszli do Ivy,
1005
00:40:23,188 --> 00:40:24,590
i poszedłem do miejskiego college'u,
1006
00:40:24,690 --> 00:40:27,626
i, uh, moje koneksje z policjantami
są jedynym powodem
1007
00:40:27,726 --> 00:40:29,194
zatrudnili mnie
na początek, więc...
1008
00:40:29,294 --> 00:40:32,030
To kupa bzdur, Billy.
1009
00:40:32,130 --> 00:40:35,400
Masz świetny instynkt,
jesteś zaradny.
1010
00:40:35,501 --> 00:40:37,035
I fakt, że poszedłeś
1011
00:40:37,135 --> 00:40:39,971
miejski college i wylądowałeś tutaj?
1012
00:40:40,071 --> 00:40:41,148
To robi dużo większe wrażenie
1013
00:40:41,172 --> 00:40:43,475
niż podróż Harvard Express.
1014
00:40:43,575 --> 00:40:44,775
Do diabła, pokaż mi ten dyplom.
1015
00:40:44,843 --> 00:40:46,377
OK, OK.
1016
00:40:51,650 --> 00:40:52,918
Ładny.
1017
00:40:53,018 --> 00:40:54,986
Powiesimy to właśnie tam.
1018
00:40:55,086 --> 00:40:57,856
Jutro.
Muszę wrócić do domu.
1019
00:41:04,362 --> 00:41:06,531
ALFIE:
Trzymaj się od niej z daleka.
1020
00:41:06,532 --> 00:41:08,366
Och, mam zamiar. Zaufaj mi.
1021
00:41:08,534 --> 00:41:09,835
Jak leci, dzieciaku?
1022
00:41:09,935 --> 00:41:11,703
Czy znalazłeś e-mail z informacją:
1023
00:41:11,803 --> 00:41:13,138
„Ukryłem dokumenty”?
1024
00:41:13,238 --> 00:41:14,238
Nie, ale to zrobię
1025
00:41:14,305 --> 00:41:15,541
przeczytaj wszystko
1026
00:41:15,641 --> 00:41:17,175
na komputerze Olimpii.
1027
00:41:18,009 --> 00:41:20,145
♪ ♪
1028
00:41:29,888 --> 00:41:31,056
Matty?
1029
00:41:31,156 --> 00:41:32,991
Ach! Co robisz?
1030
00:41:33,091 --> 00:41:34,926
MATY:
Och, bardzo mi przykro.
1031
00:41:35,026 --> 00:41:36,895
Naprawdę się martwiła
1032
00:41:36,995 --> 00:41:39,330
coś, czego nie wspierała.
1033
00:41:39,430 --> 00:41:40,799
To może być to.
1034
00:41:40,899 --> 00:41:41,909
Znaleziono go zakopanego
nieoznaczony folder
1035
00:41:41,933 --> 00:41:42,933
w pliku ZIP.
1036
00:41:43,001 --> 00:41:44,402
Wszystko inne jest oznaczone
1037
00:41:44,570 --> 00:41:45,737
i zorganizowane.
1038
00:41:45,837 --> 00:41:47,072
Otwórz, dzieciaku.
1039
00:41:49,274 --> 00:41:50,942
MĘŻCZYZNA:
Ollie, kochanie, tu tata.
1040
00:41:51,042 --> 00:41:53,578
Wiem, że byłeś
denerwuję się twoim testem,
1041
00:41:53,579 --> 00:41:55,914
ale nie zapominaj, że jesteś
dwa i pół razy lepiej
1042
00:41:56,014 --> 00:41:57,482
jak wszyscy inni.
1043
00:41:57,583 --> 00:41:59,885
Więc wejdź tam
i nie róbcie im po prostu piekła.
1044
00:41:59,985 --> 00:42:01,720
Daj im
cholerne niebo, otchłań,
1045
00:42:01,820 --> 00:42:03,955
i wszystko pomiędzy.
1046
00:42:16,467 --> 00:42:18,269
Nie jesteśmy przyjaciółmi.
1047
00:42:21,472 --> 00:42:25,376
Napisy sponsorowane przez CBS
1048
00:42:25,476 --> 00:42:29,915
Podpis: Media Access
Grupa na WGBH access.wgbh.org